Translating Hemingway’s A Farewell to Arms

Abstract

This thesis investigates the translation problems that can occur while translating A Farewell to Arms to Dutch with the help of a translation-orientated text analysis. Extra attention will be paid to the text specific translation problems that include Hemingway's style and his use of dialogue in the novel. This will be accompanied with an annotated translation which will also be compared with a published translation.