La Traducción de Discurso Político en los Medios de Comunicación. Análisis de la Presentación del Discurso de Che Guevara de Punta del Este en Periódicos Holandeses y Estadounidenses.

Abstract

En esta investigación se intenta mostrar los efectos que pueden causar los periodistas al aplicar cambios textuales en su papel de traductor de discurso político. Además, se intenta dar una respuesta a la pregunta hasta qué grado, por tanto, se puede hablar de equivalencia entre los textos originales y las traducciones que aparecen en los medios de comunicación. Para investigarlo, se compara un discurso realizado por Che Guevara en los años 60 con nueve distintas noticias que lo cobran.