The Best-Laid Translation of Of Mice and Men: A Case for a new Dutch Translation of Of Mice and Men
Publication date
Authors
DOI
Document Type
Bachelor Thesis
Metadata
Show full item recordCollections
License
CC-BY-NC-ND
Abstract
Of Mice and Men is a critically acclaimed novel by John Steinbeck. While this novel has been translated into other languages, including Dutch, only one Dutch translation of this novel has ever been produced. Sadly, the quality of this translation by Clara Eggink leaves much to be desired. In this thesis, the many faults of Eggink's translation will be argued, and an alternative, better translation method will be suggested.
Keywords
John Steinbeck, Of Mice and Men, Translation, Clara Eggink, Translation criticism, Archaic, Register, van Muizen en Mensen, Informal, Dialogic voice, Swearing, Swear words