Het spreken van dezelfde taal zonder dezelfde taal te spreken

Abstract

In dit onderzoek is getracht een helder antwoord te formuleren op de vraag in hoeverre de L2-vaardigheid van een gesprekspartner een voorspeller is van de frequentie van het gebruik van Meta- Communicative Devices in LaRa dialogen tussen Nederlanders en Duitsers. Lingua Receptieva (LaRa) is een communicatieve modus waarin sprekers met verschillende moedertalen ieder in hun eigen moedertaal communiceren. Dit onderzoek is gebaseerd op een eerder onderzoek (Bahtina, in press) dat gedaan is naar het voorkomen van Meta Communicative Devices (MCD’s) in LaRa conversaties tussen twee niet verwante talen. MCD’s worden gezien als de mechanismen die erop gericht zijn om wederzijds begrip te creëren, waarin alignment een proces is en geen resultaat. In deze studie is gefocust op LaRa conversaties tussen twee nauw verwante talen: het Nederlands en het Duits. De meest opvallende conclusie is dat het gemiddelde niveau van L2 geen voorspeller is van de frequentie van het gebruik van MCD’s.